Για τους αγγλόφωνους λαούς, το αγγλοσαξονικό έπος «Μπέογουλφ» είναι ό,τι για τους Έλληνες η “Ιλιάδα” και η “Οδύσσεια”. Για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, η Γεωργία Γαλανοπούλου μάς μεταφέρει σε διασκευή το πρώτο και πιο σημαντικό μέρος του αξιόλογου αυτού έπους, που αναβιώνει τα ήθη, τα έθιμα και τις παραδόσεις της μεσαιωνικής Δανίας, της παλιάς πατρίδας των Αγγλων. Ο Μπέογουλφ, κεντρικός ήρωας της ιστορίας, είναι ο θρυλικός απελευθερωτής των σκανδιναβικών χωρών από τα μυθικά τέρατα του κακού, που κατέστρεφαν τη ζωή και τα έργα των λαών του ευρωπαϊκού Μεσαίωνα. Η συγγραφέας Γεωργία Γαλανοπούλου διηγείται σαν παραμύθι ένα σπουδαίο ηρωικό έπος που στην πατρίδα μας είναι γνωστό κυρίως σε ακαδημαϊκούς κύκλους. Το έπος «Μπέογουλφ» διδάσκεται σήμερα σε πανεπιστημιακές σχολές αγγλικής φιλολογίας τόσο για τη γλωσσολογική του αξία (είναι το πρώτο γραπτό κείμενο της αγγλοσαξονικής γλώσσας) όσο και για την ιστορία του, μέσα από την οποία απεικονίζεται η παράδοση των αγγλοσαξονικών χωρών. Το έπος «Μπέογουλφ» διαδραματίζεται στη Δανία και γενικότερα στις σκανδιναβικές χώρες. Ιστορικά όμως γνωρίζουμε ότι ο τελευταίος λαός που εισέβαλε στην Αγγλία ήταν οι Δανοί. Επομένως Σκανδιναβοί και Αγγλοι έχουν συγκεκριμένους ιστορικούς, πολιτισμικούς και γλωσσικούς δεσμούς. Πέρα από την ευχαρίστηση της ανάγνωσης, το βιβλίο επιχειρεί να προσφέρει σε μικρούς και μεγάλους αναγνώστες την ευκαιρία να αναθεωρήσουν τη γενικά σκοτεινή άποψη που επικρατεί σε σχέση με το Μεσαίωνα, μια ιστορική εποχή που μέσα από τη λογοτεχνία της αναδεικνύει ήρωες με υψηλά ιδεώδη και ιδανικά. Στο «Μπέογουλφ» έννοιες όπως η γενναιότητα, η μεγαλοψυχία, η αυτοθυσία και η γενναιοδωρία είναι αρετές που διακρίνουν το μεσαιωνικό άνθρωπο και δε βρίσκονται καθόλου μακριά από τις αρετές που χαρακτηρίζουν τους ήρωες του σήμερα.
