…«Οδυσσέα, ο κόσμος θα αφηγείται στον αιώνα τον άπαντα την ιστορία σου ξανά και ξανά, ακόμα και τρεις χιλιάδες χρόνια μετά! Και ούτε που φαντάζεσαι με πόσο παράξενους τρόπους θα επιλέγουν να την αφηγούνται»…
– Απόσπασμα από το κατά Στίβεν Φράι τραγούδι των Σειρήνων, από την «Οδύσσειά» του που μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση του Πέτρου Γεωργίου.
Καθώς, επική και αστεία, η «Οδύσσεια» του κορυφαίου Βρετανού κωμικού Στίβεν Φράι βρίσκει τη θέση της στις προθήκες των βιβλιοπωλείων, ξεφυλλίζουμε βιβλία εμπνευσμένα από το περιπετειώδες ταξίδι του Οδυσσέα, το αρχετυπικό πρότυπο της αναζήτησης ενός σπιτιού, επίγειου ή φανταστικού, το «νόστιμον ήμαρ».
Από την πολύ πρόσφατη «Έξαλλη Οδύσσεια» του Αύγουστου Κορτώ ως τα «Χάλκινα κατώφλια» του Ισίδωρου Ζουργού κι από τον «Βασιλιά της» και τα «Λόγια-Φτερά» του Χρήστου Χωμενίδη ως την «Οδύσσεια. Ένας πατέρας, ένας γιος, ένα έπος» του Ντάνιελ Μέντελσον, το πιο πολυτραγουδισμένο ταξίδι γυρισμού δεν σταματά να γεννά νέες αναγνώσεις και αξέχαστους ήρωες «ανθρώπινους, πολύ ανθρώπινους».
Ρωτήσαμε τους συγγραφείς τι τους ώθησε να «ξαναδιαβασούν» τα ομηρικά έπη:
Στίβεν Φράι | Οδύσσεια
«Αν η δική μου αναδιήγηση είναι “παράξενη”, δεν μπορώ να το πω εγώ. Δεν είχα πρόθεση να είναι. Είναι ίσως πιο ρέουσα και πιο επιρρεπής σε περιστασιακά άλματα φαντασίας και χιούμορ από τις συνηθισμένες αποδόσεις, αλλά ελπίζω με τρόπο που δεν καθυστερεί την ιστορία, αλλά τη βοηθά. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλω οι αναγνώστες να την απολαύσουν, να αποκομίσουν τη χαρά τού να βυθιστούν σε μια τόσο μεγαλοπρεπή ιστορία, να τη χαρούν με την ψυχή τους, να τη νιώσουν αληθινή, να γίνουν μέρος της».
Συνέντευξη στον Άθω Δημουλά | Περιοδικό «Κ» της Καθημερινής της Κυριακής 05.07.2026
Αύγουστος Κορτώ | Μια έξαλλη Οδύσσεια
«Ήθελα να γίνω ο μόνος Οδυσσέας που θα μπορούσα να είμαι – ένα πρόσωπο αστείο, ασυνάρτητο και τρυφερό».
Ισίδωρος Ζουργός | Χάλκινα κατώφλια
«Η “Οδύσσεια” του Ομήρου είναι η αρχέγονη μήτρα όλων των φανταστικών ταξιδιών. Γράφοντας τα “Χάλκινα κατώφλια” επιζητούσα μια αναθεωρημένη ματιά από την πλευρά των αφανών και ταυτόχρονα ήθελα να προσθέσω ένα παρακλάδι, έναν δικό μου μύθο παράλληλο με την κυρίαρχη αφήγηση. Οι αρχέτυπες μυθικές αφηγήσεις είναι μια σκυταλοδρομία μέσα στους αιώνες, οι συγγραφείς-αθλητές κρατάνε στα χέρια μια χάλκινη σκυτάλη κι επιλέγουν ο καθένας τη δική του διαδρομή, δίχως, ευτυχώς, να υπάρχει τερματισμός».
Χρήστος Χωμενίδης
Ο βασιλιάς της | Χάλκινα κατώφλια
«Τα δύο βιβλία γράφτηκαν σε απόσταση μεταξύ τους. Στα “Λόγια-Φτερά” (εκδ. Πατάκη, 2009) είμαι ήδη συγγραφέας και κάνω αναστοχασμό τι σημαίνει αφηγητής. Πηγαίνω στις ρίζες όλων των αφηγητών, στον Όμηρο, επιλέγω ως ήρωα τον παππού του, Τήνελλο, και κάνω εντατικά μαθήματα αρχαιογνωσίας για δύο χρόνια για να αναπαραστήσω με τρόπο πειστικό την εποχή και τον χώρο. Στον “Βασιλιά της” (εκδ. Πατάκη, 2020) η έμπνευση μου ήρθε ξαφνικά ως ερώτημα: Γιατί είμαστε σίγουροι πως ο Μενέλαος στενοχωρήθηκε όταν έφυγε η Ελένη; Με αυτή την αφετηρία έπλασα έναν ήρωα όπως θα ήθελα να είναι όλοι οι άντρες: γενναιόδωρος, τυχοδιώκτης, να μην πιστεύει στην ιδιοκτησία ούτε σε έμψυχα ούτε σε άψυχα, να ζει την κάθε στιγμή».
Οδύσσεια για παιδιά
Μπορείτε να δείτε όλα τα βιβλία εδώ.
