Το «Γκιακ» του Δημοσθένη Παπαμάρκου κυκλοφορεί στα αγγλικά στις 27 Οκτωβρίου από την Peirene Press.

Τα παγκόσμια δικαιώματα του «Γκιακ» του Δημοσθένη Παπαμάρκου  έχουν παραχωρηθεί στον βρετανικό εκδοτικό οίκο Peirene Press, ο οποίος κυκλοφορεί την αγγλική έκδοση του βιβλίου στις 27 Οκτωβρίου 2026, σε μετάφραση της Σιαν Βάλβη (Siân Valvis).

Εμβληματική συλλογή διηγημάτων της σύγχρονης ελληνικής πεζογραφίας, το «Γκιακ» πρωτοκυκλοφόρησε το 2014 από τις Εκδόσεις Αντίποδες, γνωρίζοντας μεγάλη εμπορική και κριτική επιτυχία. Τιμήθηκε με το Βραβείο Διηγήματος του Ιδρύματος Πέτρου Χάρη της Ακαδημίας Αθηνών και το Βραβείο Διηγήματος-Νουβέλας του περιοδικού Ο Αναγνώστης το 2015. Από το 2020 επανακυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη, συνεχίζοντας την εντυπωσιακή εκδοτική του πορεία με αλλεπάλληλες επανεκτυπώσεις.

Οι ήρωες στα διηγήματα του Παπαμάρκου, στρατιώτες που πολέμησαν στα άγρια πεδία των μαχών στη Μικρά Ασία, επιστρέφουν οριστικά αλλαγμένοι στον τόπο τους στη Λοκρίδα. Καθορισμένοι από ό,τι οφείλουν να κάνουν για την τιμή της κοινότητας, σύμφωνα με τον βαρύ νόμο του αίματος στο αυστηρό εθιμικό δίκαιο της κλειστής κοινωνίας τους, γίνονται θύτες και είναι ταυτοχρόνως θύματα. Αποσιωπημένα εγκλήματα και τραύματα, καταστροφή και αφανισμός, βιασμοί και δολοφονίες, στοιχειά και δαίμονες, ηθικές δοκιμασίες – ιστορίες ανομολόγητων πράξεων, στην προφορική γλώσσα του ρουμελιώτικου ιδιώματος, που εντέλει οδηγούν, έστω βίαια, τους ήρωες σε σύγκρουση με την κοινότητά τους και στην αναθεώρηση της ταυτότητάς τους.

Είπαν για το βιβλίο με αφορμή την αγγλική έκδοση: 

«Αίμα που περνάει από γενιά σε γενιά σαν κληρονομιά, σαν προίκα. Αίμα που χύνεται και ποτίζει το χώμα. Οι πρωταγωνιστές αυτών των καθηλωτικών ιστοριών μάχονται με την ηθική τους, με τη συνείδησή τους, και ο ένας με τον άλλον. Σε μια γλώσσα που μοιάζει ξένη, αλλά που τελικά αποδεικνύεται οικεία, γιατί είναι αναμφισβήτητα δική τους».
Γιώργος Λάνθιμος

«Αυτό το βιβλίο, που προκάλεσε αίσθηση στην Ελλάδα, αποτελεί ένα εξαιρετικό επίτευγμα της λογοτεχνικής φαντασίας, μια καθηλωτική αναγνωστική εμπειρία που μας βυθίζει στον σκληρό και βίαιο κόσμο της ελληνικής υπαίθρου στις αρχές του 20ού αιώνα. Με φόντο ένα ανώνυμο χωριό, όπου οι κάτοικοί του μιλούν ένα μείγμα ελληνικών και αλβανικών που σήμερα έχει χαθεί, η συλλογή διηγημάτων αποτυπώνει τις αξίες και τις αντιλήψεις ανδρών που έφυγαν να πολεμήσουν σε έναν πόλεμο που δεν καταλάβαιναν, για να επιστρέψουν σε έναν κόσμο που δεν έβγαζε πια νόημα».
Mark Mazower, Ιστορικός και συγγραφέας των βιβλίων Σκοτεινή ήπειρος. Ο ευρωπαϊκός εικοστός αιώνας και Η Ελληνική Επανάσταση

«Για μένα, είναι αναμφίβολα ένα αριστούργημα. Είναι τολμηρό, συχνά συγκλονιστικό και πάντα βαθιά οικείο. Από τότε που διάβασα για πρώτη φορά το Πέδρο Πάραμο, δεν έχω συναντήσει άλλο βιβλίο που να βρίσκεται σε τόσο στενή επαφή με το άρρητο».
Kevin Powers, Συγγραφέας του The Yellow Birds

«Το Γκιακ ξεσφραγίζει ένα δυνατό ποτό, με ίσα μέρη εκδίκησης, απώλειας, τρυφερότητας και αίματος. Κάθε ιστορία ξεχύνεται από τις σελίδες με βροντερή φωνή, χωρίς να απολογείται για τίποτα. Η Βάλβη και ο Παπαμάρκος αποδίδουν τις φωνές των αφηγητών που κατοικούν σε αυτό το βιβλίο, καλώντας τους να λογοδοτήσουν και αναδεικνύοντας την ανθρώπινη πλευρά των αμαρτιών τους. Σε έναν κόσμο όπου η αρρενωπότητα είναι μια διαρκής αβεβαιότητα, το Γκιακ προσφέρει χαρακτήρες με δυνατά χέρια, αλλά ίσως με ένα μάτι λιγότερο».
Thomas Grove, Ανταποκριτής της Wall Street Journal, βραβευμένος με Πούλιτζερ

«Τι υπέροχο μικρό βιβλίο… Οι εννέα συνταρακτικοί, αιματοβαμμένοι μονόλογοι του Γκιακ —που ήδη αναγνωρίζεται στην Ελλάδα ως ένα σύγχρονο αριστούργημα της πεζογραφίας— αξίζουν αναμφίβολα, χάρη σε αυτή τη μαγνητικά αυθεντική και ζωντανή, καθημερινή μετάφραση, να διαβαστούν και να τιμηθούν από ένα πολύ ευρύτερο κοινό. Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που ευχήθηκα τόσο πολύ σε ένα βιβλίο να γνωρίσει μεγαλύτερη επιτυχία. Για τη διαχρονική του επικαιρότητα. Για τον ανατριχιαστικό συνδυασμό τρυφερότητας και ωμότητας. Για την πικρή και αδυσώπητη ειλικρίνειά του. Για το γεγονός και μόνο ότι δεν μπορείς να το αγνοήσεις. Θα έπρεπε να βρίσκεται στα ράφια κάθε κάθε βιβλιοπωλείου».
Jim Crace, Συγγραφέας των Harvest και Quarantine

«Δεν θυμάμαι να έχω συγκινηθεί τόσο βαθιά από ένα μυθιστόρημα. Δεν ένιωθα ότι διάβαζα· ήταν περισσότερο σαν να βρισκόμουν μέσα στην αφήγηση αυτών των ιστοριών, ως σιωπηλός μάρτυρας ή ακόμη και ως εξομολογητής. Πόσο όμορφο είναι αυτό το βιβλίο, πόσο αληθινό, πόσο βαθιά αληθινό και τρομερό. Πρόκειται για ένα έργο που θα αντέξει στον χρόνο, μια τέχνη καθαρή, αμείλικτη και απέραντη. Και τι επίτευγμα μετάφρασης! Οι λέξεις του τραγουδούν στη σελίδα. Το Γκιακ είναι ένα αξιοσημείωτο βιβλίο».
Donal Ryan, Συγγραφέας του Heart, Be at Peace