Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι η «Δεσμοφύλακας» του Νίκου Δαββέτα μόλις κυκλοφόρησε στα αραβικά από τις εκδόσεις Al Arabi, έναν αιγυπτιακό εκδοτικό οίκο με σημαντικό κατάλογο μεταφρασμένης λογοτεχνίας και μεγάλο ενδιαφέρον για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνική παραγωγή, σε μετάφραση Mohamed Abdelaziz. Να σημειωθεί ότι το βιβλίο κυκλοφορεί ήδη στα ιταλικά από τις εκδόσεις Gramma (Feltrinelli), ενώ επίκειται η έκδοση στα γαλλικά από τις εκδόσεις Maurice Nadeau και στα αλβανικά από τις εκδόσεις Kandrra Botime.
Με την ευκαιρία της κυκλοφορίας της αραβικής έκδοσης, ο μεταφραστής του βιβλίου, φιλόλογος, ερευνητής συγκριτικής λογοτεχνίας και καθηγητής αραβικής γλώσσας στο ΕΚΠΑ Mohamed Abdelaziz δήλωσε:
«Η μετάφραση της “Δεσμοφύλακα” του Νίκου Δαββέτα στα αραβικά ήταν για μένα κάτι περισσότερο από μια μεταφραστική διαδικασία. Ήταν ένα ταξίδι στον κόσμο της μνήμης, της απώλειας και της βαθιάς, συχνά αντιφατικής, σχέσης ανάμεσα σε μια μητέρα και τον γιο της. Μέσα από τις σελίδες αυτού του βιβλίου ξεδιπλώνεται μια βαθιά ανθρώπινη ιστορία, στην οποία η προσωπική εξομολόγηση συναντά τη λογοτεχνία και η μνήμη γίνεται ένας τρόπος αντίστασης στη λήθη.
Ως μεταφραστής, προσπάθησα να μεταφέρω στην αραβική γλώσσα όχι μόνο τις λέξεις του συγγραφέα, αλλά και τη συγκίνηση, τις σιωπές και τις λεπτές αποχρώσεις της αφήγησής του.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω θερμά τις εκδόσεις Al Arabi για την εμπιστοσύνη τους και για την ευκαιρία που μου έδωσαν να μεταφέρω αυτό το ξεχωριστό έργο στον αραβόφωνο κόσμο. Η συμβολή τους στη γνωριμία του αραβικού αναγνωστικού κοινού με τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία είναι ιδιαίτερα σημαντική. Εύχομαι το βιβλίο να αγγίξει τους αραβόφωνους αναγνώστες με την ίδια δύναμη με την οποία άγγιξε κι εμένα κατά τη διάρκεια της μετάφρασής του».
https://www.facebook.com/photo?fbid=1576156804526029&set=a.568969128578140
https://www.instagram.com/p/DfM5YY0D0DP/
