Το Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι ένα σημείο συνάντησης μεταξύ της Ιβηρικής, της Λατινικής Αμερικής και της Ελλάδας, όπου αναγνωρίζεται η αξία της γλώσσας και του πολιτισμού, μέσω της λογοτεχνίας, των εικαστικών τεχνών, της μουσικής, του κινηματογράφου και του θεάτρου. Χάρη στις ποικίλες δραστηριότητες, το κοινό μπορεί να απολαύσει και να βιώσει από κοντά τον πολιτιστικό και λογοτεχνικό πλούτο αυτών των χωρών.
Μεταξύ των προσκεκλημένων ξένων δημιουργών, το Φεστιβάλ θα τιμήσουν με την παρουσία τους οι συγγραφείς των εκδόσεών μας Φερνάντο Αραμπούρου και Εύα Μπαλταζάρ.
Παρουσιάσεις βιβλίων
Τρίτη 10 Ιουνίου | 21.00 – 21.45
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράτσα
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ | Πέρμαφροστ και Μπόουλντερ, η γυναίκα του βράχου της Εύα Μπαλταζάρ, σε μετάφραση Ευρυβιάδη Σοφού
Συμμετέχουν: Εύα Μπαλταζάρ και Αλεξάνδρα Κ*
Με το Πέρμαφροστ (Permagel, 2018) και το Μπόουλντερ, η γυναίκα του βράχου (Boulder, 2020) τα δύο πρώτα μέρη μιας άτυπης μυθιστορηματικής τριλογίας όπου αναδεικνύονται οι φωνές, οι ζωές, τα διλήμματα και οι επιθυμίες τριών αντισυμβατικών γυναικών, η βραβευμένη Καταλανή συγγραφέας Εύα Μπαλταζάρ μεταπηδά από την ποίηση στην πεζογραφία, με μια τολμηρή, ενίοτε αυτοσαρκαστική, βαθιά αισθαντική γλώσσα. Χάρη στη μετάφραση του Ευρυβιάδη Σοφού, το ελληνικό κοινό μπορεί να γνωρίσει μια ιδιαίτερη λογοτεχνική φωνή και να βυθιστεί σε αυτήν τη γεμάτη ένταση εξερεύνηση της ταυτότητας, των ερωτικών σχέσεων, της προσωπικής ελευθερίας, της διαπάλης ανάμεσα στον εσωτερικό και στον εξωτερικό κόσμο.
Σε μια εφ’ όλης της ύλης συζήτηση με τη συγγραφέα Αλεξάνδρα Κ*, η Μπαλταζάρ θα μοιραστεί σκέψεις και απόψεις για τη λογοτεχνική δημιουργία, το φύλο, τη διαφορετικότητα, το σεξ, τη μητρότητα, τις παραδοσιακές αντιλήψεις και την κουίρ συλλογιστική, φωτίζοντας πτυχές μιας γραφής βαθιά ανθρώπινης και αποκαλυπτικής.
Στα καταλανικά και στα ελληνικά.
Με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Ramon Llull, της Ισπανικής Πρεσβείας στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και των Εκδόσεων Πατάκη.
Παρασκευή 20 Ιουνίου | 21.00 – 21.50
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράτσα
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ | Το παιδί του Φερνάντο Αραμπούρου, σε μετάφραση Τιτίνας Σπερελάκη
Συμμετέχουν: Φερνάντο Αραμπούρου, Διονύσης Μαρίνος και Πιλάρ Τένα.
Με σημείο αναφοράς ένα πολύνεκρο δυστύχηµα που συγκλόνισε τη Χώρα των Βάσκων και ολόκληρη την Ισπανία το 1980, μια έκρηξη αερίου σε σχολείo, ο διακεκριμένος Ισπανός συγγραφέας της Πατρίδας Φερνάντο Αραμπούρου στο τελευταίο του μυθιστόρημα Το παιδί (El niño, 2024), σε μετάφραση Τιτίνας Σπερελάκη, επιδεικνύει για άλλη μια φορά την αφηγηματική του μαεστρία με μια σπαρακτική ιστορία για την παιδική ηλικία, τα γηρατειά, την απώλεια και τον πόνο. Μέσα από τη συγκλονιστική μορφή του ηλικιωμένου Νικάσιο, ο οποίος κάθε Πέµπτη επισκέπτεται τον εγγονό του, ένα από τα πολλά παιδιά θύματα της φονικής έκρηξης, στο νεκροταφείο της Ορτουέγια, ο Αραμπούρου φωτίζει, με διεισδυτική όσο και ανατρεπτική ματιά, την εύθραυστη και ευάλωτη ανθρώπινη φύση, τις οικογενειακές σχέσεις και τραγωδίες, παραδίδοντας ένα αλησμόνητο μάθημα για τη δύναμη της ζωής και της αγάπης.
Σε μια συζήτηση με την Πιλάρ Τένα, διευθύντρια του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και συγγραφέα, και τον δημοσιογράφο Διονύση Μαρίνο, ο Φερνάντο Αραμπούρου θα μοιραστεί σκέψεις από τη συγγραφή του τελευταίου του βιβλίου και θα ξεδιπλώσει πτυχές μιας πλούσιας συγγραφικά διαδρομής, ενός προσωπικού και γεμάτου φως έργου.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά.
Με την υποστήριξη της πρεσβείας της Ισπανίας στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και των Εκδόσεων Πατάκη.
Σάββατο 21 Ιουνίου | 19- 19.50
Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος»
(Μέγαρο «Μακεδονία», Λεωφόρος Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο)
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ | Το βιβλίο του λυκόφωτος του Πάμπλο Νερούδα και Από τον Ήλιο ως τον Θουκυδίδη: Ποιήματα του Κωνσταντίνου Καταγά.
Συμμετέχουν: Κωνσταντίνος Καταγάς, Πέδρο Ολάγια, Δημήτρης Φιλιππής.
Συντονίζει: Σοράγια Οτσοβιέτ, διευθύντρια του Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» της Ουρουγουάης.
Χαιρετισμό θα απευθύνει ο πρέσβης της Χιλής στην Ελλάδα Juan Pino.
Σε αυτή την ποιητική βραδιά παρουσιάζονται δύο έργα που τα ενώνει η λάμψη της γνώσης και ο θαυμασμός για την ομορφιά: το Βιβλίο του λυκόφωτος, η πρώτη ποιητική συλλογή του νεαρού Πάμπλο Νερούδα, σε μετάφραση του Πέδρο Βικούνια και Από τον Ήλιο ως τον Θουκυδίδη του Κωνσταντίνου Καταγά, σε μετάφραση του Πέδρο Ολάγια.
Το Βιβλίο του λυκόφωτος (Crepusculario), η ποιητική συλλογή με την οποία πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα ο Πάμπλο Νερούδα, εκδόθηκε ιδίοις αναλώμασι στο Σαντιάγο το 1923 και περιλαμβάνει ποιήματα γραμμένα από το 1920 μέχρι το 1923. Τα ποιήματα αυτά, τα πρωτόλεια του πάμφτωχου, συνεσταλμένου επαρχιώτη φοιτητή που εγκαθίσταται στην αφιλόξενη χιλιανή πρωτεύουσα αναζητώντας καταφύγιο στην ποίηση, κυκλοφορούν για πρώτη φορά στο σύνολό τους στα ελληνικά, σε μια δίγλωσση έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά
Με την υποστήριξη των πρεσβειών της Χιλής και της Ισπανίας στην Ελλάδα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου Ελλάδας, Πρόγραμμα Σπουδών «Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός» (ISP), των Εκδόσεων Πατάκη και του Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος».
Περισσότερες Εκδηλώσεις
Τετάρτη 11 Ιουνίου | 17.00 – 17.50
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι
ΚΑΦΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ | «Ανάμεσα σε στίχους και λέξεις», γνωριμία με την Εύα Μπαλταζάρ και την Μπρέντα Ναβάρο
Οι συγγραφείς Εύα Μπαλταζάρ και Μπρέντα Ναβάρο μιλούν για τη ζωή και το έργο τους με τον φιλόλογο Εδουάρδο Λουθένα.
Στα ισπανικά
Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, των πρεσβειών της Ισπανίας και του Μεξικού, του Ινστιτούτου Ramón Llull, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, των εκδοτικών οίκων Πατάκη και Carnívora και της International Women’s Coffee Alliance (IWCA).
Τετάρτη 11 Ιουνίου | 21.00 – 21.45
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράτσα
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ | «Περί ταυτότητας και λογοτεχνίας» με την Εύα Μπαλταζάρ, τον Φερνάντο Ιγουασάκι και τον Θεόδωρο Γρηγοριάδη
Ποιοι είμαστε όταν γράφουμε και ποιοι όταν διαβάζουμε; Σε αυτό το στρογγυλό τραπέζι, η Εύα Μπαλταζάρ, ο Φερνάντο Ιγουασάκι και ο Θεόδωρος Γρηγοριάδης συζητούν για το ζήτημα της ταυτότητας όχι ως βεβαιότητας, αλλά ως μιας συνεχούς αναζήτησης. Ένας διάλογος για τη γραφή ως τρόπο ύπαρξης, αντίστασης και ίσως κατανόησης του εαυτού μας.
Συντονίζει: Κώστας Αθανασίου, μεταφραστής.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά
Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, των πρεσβειών της Ισπανίας και του Περού στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Ινστιτούτου Ramon Llull και των εκδοτικών οίκων Πατάκη και Περικείμενο.
Πέμπτη 12 Ιουνίου | 21.00 – 21.50
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράτσα
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ| «Μετανάστευση και λογοτεχνία»
Συμμετέχουν: Εμιλιάνο Μόνχε, Μπρέντα Ναβάρο, Χρίστος Κυθρεώτης.
Συντονίζει: Ηλιάνα Παπαγγελή, δημοσιογράφος.
Η μετανάστευση είναι μια μεταμορφωτική εμπειρία που διασχίζει σύνορα και πολιτισμούς, και η λογοτεχνία είναι η πιο πιστή αντανάκλασή της. Σε αυτό το στρογγυλό τραπέζι, οι Μεξικανοί συγγραφείς Εμιλιάνο Μόνχε και Μπρέντα Ναβάρο, και ο συγγραφέας Χρίστος Κυθρεώτης θα συζητήσουν πώς τα έργα τους αντιμετωπίζουν την πολυπλοκότητα της μετανάστευσης: τις απώλειές της, τους αγώνες της και τις ελπίδες της.
Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, των πρεσβειών της Ισπανίας και του Μεξικού στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, των εκδοτικών οίκων Carnívora και Πατάκη.
Σάββατο 14 Ιουνίου | 20.00
Θέατρο Επίκεντρο
(Νόρμαν 16 και Αγίου Διονυσίου 36, Πάτρα )
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ | «Περί ταυτότητας και λογοτεχνίας» με την Εύα Μπαλταζάρ, τον Φερνάντο Ιγουασάκι και τον Αντώνη Σκιαθά.
Σε αυτό το στρογγυλό τραπέζι, η Εύα Μπαλταζάρ, ο Φερνάντο Ιγουασάκι και ο Αντώνης Σκιαθάς, με συντονιστή τον Εδουάρδο Λουθένα, θα συζητήσουν πάνω στο ζήτημα της ταυτότητας όχι ως βεβαιότητας, αλλά ως μιας συνεχούς αναζήτησης. Ένας διάλογος για τη γραφή ως τρόπο ύπαρξης, αντίστασης και, ίσως, κατανόησης του εαυτού μας.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά.
Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, των πρεσβειών της Ισπανίας και του Περού στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, του Ινστιτούτου Ramon Llull, του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Πάτρας και των εκδοτικών οίκων Πατάκη και Περικείμενο.
Τετάρτη 18 Ιουνίου | 18:00-18:50
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας – Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέτι
ΚΑΦΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ | Το σύμπαν του Φερνάντο Αραμπούρου
Συμμετέχουν: Φερνάντο Αραμπούρου και Εδουάρδο Λουθένα
Σε αυτόν τον καφέ μετά συνεντεύξεως, ο σπουδαίος Ισπανός συγγραφέας Φερνάντο Αραμπούρου συνομιλεί με τον Εδουάρδο Λουθένα για τη λογοτεχνική του διαδρομή, τις προκλήσεις της αφήγησης του πρόσφατου παρελθόντος και τη θέση της μνήμης στη μυθοπλασία. Με έργα όπως το Πατρίδα (Εκδ. Πατάκη, σε μετάφραση Τιτίνας Σπερελάκη), ο Αραμπούρου κατάφερε να αγγίξει τα βαθύτερα στοιχεία της συλλογικής συνείδησης. Αυτή η χαλαρή συνάντηση προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία να εμβαθύνουμε στο αφηγηματικό του σύμπαν, στο όραμά του για την τέχνη της συγγραφής και στη σχέση του με τους αναγνώστες.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά
Με την υποστήριξη της πρεσβείας της Ισπανίας στην Αθήνα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, των Εκδόσεων Πατάκη και της International Women’s Coffee Alliance (IWCA).
Πέμπτη 19 Ιουνίου | 20:00
Συνεδριακό Κέντρο «Ιωάννης Βελλίδης»
(Λεωφόρος Στρατού 3, Θεσσαλονίκη)
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ | «Μυθοπλασίες με μνήμη » με τον Φερνάντο Αραμπούρου και την Κλαούντια Πινιέιρο
Συμμετέχουν: Φερνάντο Αραμπούρου, Κλαούντια Πινιέιρο, Πιλάρ Τένα και Γιάννης Πιτσιώρας.
Σε αυτή τη συζήτηση μεταξύ δύο ουσιαστικών φωνών της σύγχρονης ιβηροαμερικανικής λογοτεχνίας, ο Φερνάντο Αραμπούρου και η Κλαούντια Πινιέιρο μοιράζονται με την Πιλάρ Τένα, συγγραφέα και διευθύντρια του Ινστιτούτου Θερβάντες στην Ελλάδα, και τον Έλληνα νομικό Γιάννη Πιτσιώρα τις αφηγηματικές τους διαδρομές, σημαδεμένες από τη μνήμη, την ηθική και την προσήλωση στην κοινωνική πραγματικότητα. Μέσα από τη μυθοπλασία, και οι δύο συγγραφείς εξερευνούν τις πληγές του πρόσφατου παρελθόντος –την τρομοκρατία, την πολιτική βία, την ανισότητα– και μας προσκαλούν να σκεφτούμε το πώς η λογοτεχνία μπορεί να γίνει μάρτυρας, καθρέφτης και συνείδηση της εποχής μας.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά
Με την υποστήριξη των πρεσβειών της Ισπανίας και της Αργεντινής στην Ελλάδα, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, της Helexpo, της Ισπανο-Ελληνικής Ένωσης Γλώσσας και Πολιτισμού Θεσσαλονίκης, του Βιβλιοπωλείου Κωνσταντινίδη, του Daios Luxury Living Hotel και των εκδοτικών οίκων Πατάκη και Carnívora.
Μπορείτε να βρείτε το αναλυτικό πρόγραμμα του 17ου Φεστιβάλ ΛΕΑ εδώ.
