Σχινά, Κατερίνα
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κατερίνα Σχινά

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και μουσική (ανώτερα θεωρητικά, πιάνο) στο Εθνικό Ωδείο και πλάι στον Αλέξανδρο Αινιάν. Ως κριτικός εμφανίστηκε με άρθρα της το 1983 στην εφημερίδα “Η Αυγή”. Διετέλεσε μέλος (1985-1988) της συντακτικής ομάδας του περιοδικού “Το Τέταρτο”, μουσικοκριτικός και επιφυλλιδογράφος της εφημερίδας “Η Καθημερινή” (1987-1999) και από το 1995 ως το 1999 υπεύθυνη του κυριακάτικου ένθετου “Ιδέες-Πολιτισμός” της ίδιας εφημερίδας. Mέλος της συντακτικής ομάδας του ειδικού ενθέτου για το βιβλίο “Βιβλιοθήκη” της εφημερίδας “Ελευθεροτυπία” (1999-2009) και από το 2009 συνεργάτης της εφημερίδας “Η Καθημερινή” σε θέματα βιβλίου, καθώς και σύμβουλος έκδοσης και κριτικός στο μηνιαίο πολιτιστικό περιοδικό “The Books Journal”. Μουσικός παραγωγός στο Γ και Β Πρόγραμμα της Κρατικής Ραδιοφωνίας (1983-1994), και στο Κανάλι 15 του Ρούσσου Κούνδουρου (1987-1989) και συνεργάτης της τηλεοπτικής εκπομπής για το βιβλίο “Βιβλιόραμα” (ΕΡΤ) (1987-1990). Από το 2006 ως το 2011 αρχισυντάκτρια και παρουσιάστρια μαζί με τον Βαγγέλη Χατζηβασιλείου της τηλεοπτικής εκπομπής “Βιβλία στο κουτί” (ΕΤ1). Δίδαξε πολιτιστικό ρεπορτάζ στο τμήμα ΜΜΕ του Παντείου Πανεπιστημίου (1994-2004), ενώ από το 2002 ως το 2010 δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Έχει συνεργαστεί με την Ορχήστρα της ΕΡΤ, την Λυρική Σκηνή, το Μέγαρο Μουσικής και το Φεστιβάλ Αθηνών, στη συγγραφή κειμένων για τα προγράμματα των παραστάσεων και στη μετάφραση λιμπρέτων λυρικών έργων. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα των Edgar Alan Poe, Toni Morrison, Philip Roth, George Steiner, Roland Barthes, Witold Gombrowich, Ian McEwan, Emma Goldman, Mark Twain, William Hazlitt, Jack London, Willa S. Cather, Roddy Doyle, Malcolm Bradbury, Helene Hanff, Ben Schott, κ.ά. καθώς και ποιήματα των Byron, Shelley, Worsdworth, Wallace Stevens, Hilda Doolittle, Anne Sexton, κ.ά. Έχει γράψει το βιβλίο “Όπερες του κόσμου” που εκδόθηκε από την Εταιρεία για τη δημιουργία νέου κτιρίου της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, και το λεύκωμα “Η Ελλάδα του μόχθου” που εκδόθηκε από το Ριζάρειο Ίδρυμα. Το 1997 βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του μυθιστορήματος της Toni Morrison “Γαλάζια μάτια” και το 2008 από το περιοδικό “Gourmet” της Ελευθεροτυπίας για τη μετάφραση των “Γαστριμαργικών αναλέκτων” του Ben Schott (2006).

Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν
[ 23 ΕΙΔΗ ]
Μυστικά του συρταριού. Η τέχνη και οι τεχνίτες της ημερολογιακής γραφής
Κατερίνα Σχινά

Μυστικά του συρταριού. Η τέχνη και οι τεχνίτες της ημερολογιακής γραφής

[ + ]
Μαθήματα
Ian McEwan

Μαθήματα

[ + ]
Η τριλογία της Κοπεγχάγης: Παιδική ηλικία / Νιάτα / Εξάρτηση
Tove Ditlevsen

Η τριλογία της Κοπεγχάγης: Παιδική ηλικία / Νιάτα / Εξάρτηση

[ + ]
Η κατσαρίδα
Ian McEwan

Η κατσαρίδα

[ + ]
Μηχανές σαν κι εμένα
Ian McEwan

Μηχανές σαν κι εμένα

[ + ]
Φώτα πολέμου
Μάικλ Οντάατζε

Φώτα πολέμου

[ + ]
Απόλυτη αγάπη μου
Γκάμπριελ Τάλλεντ

Απόλυτη αγάπη μου

[ + ]
Οι κηπουροί του Μπέρναμ Γουντ
Eleanor Catton

Οι κηπουροί του Μπέρναμ Γουντ

[ + ]
Καρυδότσουφλο
Ian McEwan

Καρυδότσουφλο

[ + ]
Το τραπέζι της γάτας
Μάικλ Οντάατζε

Το τραπέζι της γάτας

[ + ]
Εύα Πάλμερ-Σικελιανού: Υφαίνοντας τον μύθο μιας ζωής
Άρτεμις Λεοντή

Εύα Πάλμερ-Σικελιανού: Υφαίνοντας τον μύθο μιας ζωής

[ + ]
Νόμος περί τέκνων
Ian McEwan

Νόμος περί τέκνων

[ + ]
Ο πόλεμος του Μπάιρον
Roderick Beaton

Ο πόλεμος του Μπάιρον

[ + ]
Τα πρόσωπα
Tove Ditlevsen

Τα πρόσωπα

[ + ]
Το βιβλίο του Τζον
Ελένη Σικελιανός

Το βιβλίο του Τζον

[ + ]
Επιχείρηση Ζάχαρη
Ian McEwan

Επιχείρηση Ζάχαρη

[ + ]
Γράμματα στη Νόρα
James Joyce

Γράμματα στη Νόρα

[ + ]
Χαμένο παιδί
Ian McEwan

Χαμένο παιδί

[ + ]
Τετράδια από το ταξίδι στην Κίνα
Ρολάν Μπαρτ

Τετράδια από το ταξίδι στην Κίνα

[ + ]
Ημερολόγιο πένθους
Ρολάν Μπαρτ

Ημερολόγιο πένθους

[ + ]
Ανοιχτή επιστολή στον Μέγα Αλέξανδρο
Πιερ Μπριάν

Ανοιχτή επιστολή στον Μέγα Αλέξανδρο

[ + ]
Μαθήματα φιλοσοφίας σε έξι ώρες και ένα τέταρτο
Witold Gombrowicz

Μαθήματα φιλοσοφίας σε έξι ώρες και ένα τέταρτο

[ + ]
Εσύ, η ζωώδης μηχανή. Η Χρυσή Ελληνίδα
Ελένη Σικελιανός

Εσύ, η ζωώδης μηχανή. Η Χρυσή Ελληνίδα

[ + ]