Παπασταύρου, Άννα
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Άννα Παπασταύρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.

Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν:

– The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain – Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.

– Storie Della Preistoria, Alberto Moravia – Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις “Μεταίχμιο” (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν
[ 39 ΕΙΔΗ ]
Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο (e-book / epub)
eBook
Yôko Ogawa

Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο (e-book / epub)

[ + ]
Η πορεία της Μίνα
Yôko Ogawa

Η πορεία της Μίνα

[ + ]
Η ευτυχία του λύκου
Paolo Cognetti

Η ευτυχία του λύκου

[ + ]
Το δίδαγμα της Αινειάδας. Ή πώς ο Βιργίλιος μπορεί να σε βοηθήσει σε δύσκολους καιρούς
Andrea Marcolongo

Το δίδαγμα της Αινειάδας. Ή πώς ο Βιργίλιος μπορεί να σε βοηθήσει σε δύσκολους καιρούς

[ + ]
Η νεαρή νύφη
Alessandro Baricco

Η νεαρή νύφη

[ + ]
Η μεγαλύτερη εφεύρεση: H υπέροχη ιστορία της γραφής
Silvia Ferrara

Η μεγαλύτερη εφεύρεση: H υπέροχη ιστορία της γραφής

[ + ]
Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο
Yôko Ogawa

Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο

[ + ]
Η ευτυχία των αρχαίων. Η φιλοσοφία ως τέχνη ζωής
Ilaria Gaspari

Η ευτυχία των αρχαίων. Η φιλοσοφία ως τέχνη ζωής

[ + ]
Αυτόχειρες παρθένοι
Jeffrey Eugenides

Αυτόχειρες παρθένοι

[ + ]
Επικίνδυνη γραφή: Σκέψεις για τη ζωή, την τέχνη, τη λογοτεχνία
James Joyce

Επικίνδυνη γραφή: Σκέψεις για τη ζωή, την τέχνη, τη λογοτεχνία

[ + ]
O Άγγλος ασθενής
Μάικλ Οντάατζε

O Άγγλος ασθενής

[ + ]
Το αγρίμι
Paolo Cognetti

Το αγρίμι

[ + ]
Το μέτρο του ηρωισμού
Andrea Marcolongo

Το μέτρο του ηρωισμού

[ + ]
Εκεί που τελειώνει η ιστορία
Αλεσσάντρο Πιπέρνο

Εκεί που τελειώνει η ιστορία

[ + ]
Ιστορία μιας μοιχείας
Εντοάρντο Αλμπινάτι

Ιστορία μιας μοιχείας

[ + ]
Τα οχτώ βουνά
Paolo Cognetti

Τα οχτώ βουνά

[ + ]
Η υπέροχη γλώσσα – 9 λόγοι για να αγαπήσεις τα αρχαία ελληνικά
Andrea Marcolongo

Η υπέροχη γλώσσα – 9 λόγοι για να αγαπήσεις τα αρχαία ελληνικά

[ + ]
Δελτία παραπόνων
Jeffrey Eugenides

Δελτία παραπόνων

[ + ]
Ραντεβού στο Ποζιτάνο
Goliarda Sapienza

Ραντεβού στο Ποζιτάνο

[ + ]
Όταν η ανάσα γίνεται αέρας
Πολ Καλανίθι

Όταν η ανάσα γίνεται αέρας

[ + ]
Η τέχνη του τρεξίματος: Από τον Μαραθώνα στην Αθήνα με φτερά στα πόδια
Andrea Marcolongo

Η τέχνη του τρεξίματος: Από τον Μαραθώνα στην Αθήνα με φτερά στα πόδια

[ + ]
Κι εσύ δεν ξαναγύρισες
Marceline Loridan - Ivens
Judith Perrignon

Κι εσύ δεν ξαναγύρισες

[ + ]
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ και η εποχή του
Reza Aslan

Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ και η εποχή του

[ + ]
Middlesex
Jeffrey Eugenides

Middlesex

[ + ]
Αχώριστοι
Αλεσσάντρο Πιπέρνο

Αχώριστοι

[ + ]
Οι λογοδοσμένοι (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Ουμπέρτο Έκο)
 

Οι λογοδοσμένοι (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Ουμπέρτο Έκο)

[ + ]
Δον Ζουάν (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Αλεσσάντρο Μπαρίκκο)
 

Δον Ζουάν (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Αλεσσάντρο Μπαρίκκο)

[ + ]
Διωγμός
Αλεσσάντρο Πιπέρνο

Διωγμός

[ + ]
Σενάριο γάμου
Jeffrey Eugenides

Σενάριο γάμου

[ + ]
Προς Εμμαούς
Alessandro Baricco

Προς Εμμαούς

[ + ]
Από την Άιντα στον Χαβιέρ. Γράμματα σ΄ έναν φυλακισμένο
John Berger

Από την Άιντα στον Χαβιέρ. Γράμματα σ΄ έναν φυλακισμένο

[ + ]
Ο Μαρσέλο στον πραγματικό κόσμο
Φρανσίσκο Χ. Στορκ

Ο Μαρσέλο στον πραγματικό κόσμο

[ + ]
Μίστερ Γκουίν
Alessandro Baricco

Μίστερ Γκουίν

[ + ]
Η τέχνη της χαράς
Goliarda Sapienza

Η τέχνη της χαράς

[ + ]
Ιστορία σαν παραμύθι
Alessandro Baricco

Ιστορία σαν παραμύθι

[ + ]
Με τις χειρότερες προθέσεις
Αλεσσάντρο Πιπέρνο

Με τις χειρότερες προθέσεις

[ + ]
Ομήρου Ιλιάδα
Alessandro Baricco

Ομήρου Ιλιάδα

[ + ]
Χωρίς αίμα
Alessandro Baricco

Χωρίς αίμα

[ + ]
Φωνολογία
Μαρίνα Νέσπορ

Φωνολογία

[ + ]